Robert, kau disana ? Masuk, bos.
Itu ledakan yang bagus, Sheila?
Ya, benar-benar bagus, mengguncang kantorku.
Ada telepon untukmu di saluran satu.
Catat pesannya. Aku sedang meyaksikan ledakan.
Ini Tn. Ackerman.
Aku baru bicara dengannya sejam lalu, apa yang dia mau?
Aku tidak tahu, tapi dia menunggu.
Baiklah.
Dia mungkin tahu cara menghemat uang.
Aku tidak memecat siapapun.
Kenapa orang-orang kaya selalu ingin murah?
Menurutmu kenapa mereka kaya dari awal?
Hey, Karl. Apa kabar?
Demi Tuhan, aku baru saja bicara denganmu sejam lalu.
- Oh, ya, benar. - Dengar, Robert,
Sudah kubilang kan tentang pernikahan putriku sabtu ini?
Kurasa kau sudah menyinggungnya.
Kau akan mengatur ulang jadwal?
Tidak lagi. Sudah dibatalkan
Oh. Aku menyesal, Karl.
Aku tidak menyesal. Itu bencana, sudah tertulis ..
itu akan membebaniku sedikit keuntungan,
dan aku masih harus membayar semua deposito.
Apa yang terjadi?
Putriku bilang hatinya sudah berubah,
tapi kurasa tunangannya akhirnya tersadar.
Kurasa hal terpenting adalah ...
Hal terpenting adalah akhir pekanku telah terbuka.
Aku akan datang ke lokasi selama beberapa hari.
Kita bisa pergi ke tempat yang hemat itu seperti yang sudah kita bahas.
Itu terdengar seperti ide yang bagus, Karl.
Anak-anakmu.
Tapi, kau tahu, anak-anakku akan datang
- sore ini pukul...? - 2:00.
...2:00, dan mereka akan menetap sampai hari Selasa, jadi...
Ya, itu tidak berhasil, Robert. Bagaimana dengan istrimu?
Kuharap dia ikut.
Tidak, Karl, istriku tidak akan ikut.
Kurasa kita semua memiliki prioritas.
Sampai ketemu dalam beberapa hari.
Brengsek.
Kurasa aku tidak tahu seorang brengsek yang lebih besar.
- Kau tahu brengsek yang lebih besar? - Kau masih tersambung di pengeras suara.
Bercanda.
Aku ingin kau makan sesuatu
sebelum pesawatnya tiba, ya?
Hannah! Zach!
Sebentar lagi, Bu.
Tidak sebentar lagi, Zach. kau baru mulai.
Aku pengepak yang cepat.
Itu karena kau seorang yang ceroboh.
Mungkin, tapi aku ceroboh yang cepat.
Bu, selesai.
Chinook, kau disana.
kau disana, boy.
Chinook, apa yang kau lakukan?
Zach, keluar dari kamarku.
- Kami sedang bermain label. - Zach, bawa anjing itu keluar.
Dia membuat semuanya berantakan.
Astaga
apa yang terjadi disini?
Aku dan Chinook sedang bermain label.
Zach dan Chinook masuk ke kekamarku
dan membuat koperku berantakan.
Baik.
Itu hal yang bagus, dia akan ikut denganmu.
Ayo, Chinook. Ayo.
Chinook, ayo. Kita pergi.
Baik, anak-anak, Kita sudah terlambat,
kita harus buru-buru, paham?
Ibu selalu bilang aku makan terlalu cepat.
Aku hanya mencoba meningkatkan tata krama makanku.
Dia mempermainkanmu, Bu.
Terima kasih, Hannah. Aku tahu itu.
Dan dia memberi makan anjing di bawah meja.
Berhenti memberi makan anjing di bawah meja.
Kenapa ibu tidak ikut mengunjungi ayah bersama kami?
Sayang, sudah kubilang
ibu banyak kerjaan sekarang.
Ibu tidak ingin mengunjungi ayah.
Kenapa tidak?
Sebab mereka akan bercerai.
Ibu tidak akan bercerai dari ayah, kan?
Sayang, kami hanya ...
mengambil liburan masing-masing, itu saja.
Itu namanya perpisahan,
dan kau apa yang terjadi setelah itu.
- Diam, Zach! - Hannah, hentikan.
Zach, jangan bicara lagi.
Kau tahu? Aku satu-satunya orang
yang bicara jujur disini.
Aku akan menelepon ayah.
Ya?
Robert, putramu di saluran dua.
Bisakah kau beritahu dia aku sibuk saat ini?
Mungkin kau harus katakan padanya sendiri.
Kurasa kau benar.
Tentu saja aku benar.
Hey, sobat.
Ayah?
Kau sudah berkemas dan siap berangkat?
Ya, hampir siap.
Aku tidak sabar melihatmu dan adikmu.
Jangan lupakan Chinook.
Bagaimana ayah bisa lupa dengan anjing gila itu?
Anjing itu memang gila.
Lagipula, begini, teman, Ayah harus kembali kerja, jadi ..
Tunggu. Aku ingin memberitahu ayah tentang pertandingan basebalku kemarin.
Kami main tiga putaran, dan semua base terisi.
Itu saat inning kesembilan. Aku mengangkat tongkal pemukulku, lalu ...
Hey, Zach, dengar, kenapa kau tidak memberitahu ayah ..
langsung semua ini ketika kau tiba, setuju?
Sampai jumpa beberapa jam lagi, dadah nak.
Aku mencetak home run.
Ayah sibuk?
Dia selalu sibuk.
Maka, itu bagaimana kalian bisa
membawa ayah kalian sejenak melupakan pekerjaannya.
Kurasa pesawatnya sampai.
Baiklah, ayo, kalian berdua! kita berangkat.
- Jangan lupa Chinook. - Ayo pergi.
Oh, jangan kuatir. Dia ikut.
Hati-hatt.
- Hai, Charlie. - Ny. Wade, senang bertemu denganmu.
Oh! Terima kasih.
In putriku Hannah dan putraku Zach.
- Hai, Charlie. - Senang berjumpa kalan berdua.
- Hey, Charlie. - Halo.
Dan siapa si tampan ini?
- Itu Chinook. - Oh!
Maaf. Dia kadang sedikit kasar.
- Dia gila.
Begitu.
Wow. Bagaimana kau melakukan itu?
Oh, aku tahu sedikit tentang anjing,
Khususnya jenis ini. Ini adalah anjing pekerja, kau tahu.
Jika mereka tidak punya pekerjaan
untuk membantu mereka membakar kelebihan energi,
mereka bisa sedikit, kasar.
Baiklah. ayo kita naikan bawaan kalian.
- Ayo, boy. - Yang itu milikku.
- Aku tahu banyak. - Ayo, Chinook.
Baiklah, anak-anak.
Lakukan apa yang Charlie katakan paham, dan jangan nakal.
Baik Bu. Pergi dulu.
- Baik, sayang. - Aku sayang ibu.
Sayang kau juga. Oh, Ibu sayang kau, manis.
Aku mengenakan medali yang ibu berikan.
Oh, bagus, manis.
Bagus. Bersenang-senanglah, ya?
Oh!
In pertama kalinya mereka berada di pesawat kecil,
mungkin mereka sedikit takut.
- Aku tidak takut. - Ya, aku juga tidak.
Jangan kuatir, Ny. Wade.
Aku akan pastikan menjaga mereka.
Terima kasih. Selamat bersenang-senang, anak-anak.
Terima kasih.
Aw, Chinook, kenapa kau gaduh?
- tidak apa
Tidak apa, boy.
Jadi bagaimana menurut kalian? Kalian suka diatas sini?
Ya.
- Ya.
Kurasa itu baru sepakat.
Kalian tidak merasa bosan di belaang sana, kan?
- Tidak, Charlie. - Ini benar-benar keren, Charlie.
Kupikir terbang adalah, seperti satu-satunya cara untuk terbang.
Aku harus mengingat itu.
Itu agak bodoh, Hannah.
Diam.
Baiklah, anak-anak, di bawah sini, itu Danau Wipissing.
Tambang ayah kalian berada di ujung utara, jadi kita hampir sampai.
Yay.
- Charlie, kau sudah menikah? - Belum.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Kau kelihatannya orang baik
dan relatif tampan.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kenapa kau tidak punya pacar.
Kurasa tidak terlalu banyak gadis
ingin datang jauh-jauh untuk berkunjung.
Mungkin itu sebabnya ibu tidak ingin ikut.
- Itu bukan alasan. - Diam, Zach.
- Ada apa?
Uh... hanya sedikit masalah mesin.
Tenang saja, dan...
pastikan sabuk pengaman kalian terpasang kencang.
Mayday, Mayday. Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Kegagalan mesin. Tiga jiwa di atas pesawat.
Zach, aku takut.
Mayday, Mayday.
Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Menyatakan keadaan darurat. Ganti.
Apa kita akan mati, Zach?
Charlie, ada asap masuk.
Anak-anak, kita akan melakukan
pendaratan darurat, paham? Aku ingin kalian menempatkan
kepala diantara lutut, sekarang.
Jangan kuatir, anak-anak. pesawat ini dibangun
untuk mendarat diatas perairan, dan danau ada di depan kita.
Anak, anak, bersiap untuk benturan!
Zach, kau baik saja?
Kau baik saja?
Kurasa begitu. Kau tidak apa?
Aku tidak apa. Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie!
Kita harus keluar dari sini. Kau bisa membuka sabuk pengamanmu?
Ya.
Aku tidak bisa membuka pintunya. Pintunya tidak bergerak.
Coba tendang dengan kedua kaki.
Turun dengan punggung dahulu, paham? Siap?
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua tiga.
- Kita berhasil. - Baik. ayo.
- Ayo, Chinook. - Ayo, boy.
Chinook.
Zach...
Coba ponselmu.
Ponselnya rusak.
Radio-nya. Gunakan radio-nya.
Ide bagus.
Halo. 10-4.
Masuklah, teman baik.
Ini pesawat, Zach, bukan truk.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Mayday, Mayday. Ada yang dengar?
Kami butuh bantuan. Pesawat kami jatuh.
Zach...
Apa Charlie .. dia mati?
Tidak. Dia masih bernafas.
Charlie, bangun.
Charlie, kami butuh bantuanmu.
Charlie, tolonglah!
Ayo.
Ayo, boy.
Apa itu?
Ini tas darurat yang Charlie tunjukan pada kita.
Oh, ya.
tas-nya membawa cukup makanan dan air untuk bertahan beberapa hari.
Jadi kita akan baik saja, dan mereka akan datang mencari kita, kan?
Kurasa begitu.
Ayah akan datang mencari kita.
Dia akan menemukan kita.
Tapi bagaimana dengan Charlie?
Dia akan segera bangun.
Dia akan baik saja.
Tidak, kau tidak tahu itu.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Baik, tapi apa yang bisa kita perbuat?
Charlie bilang ada danau di dekat sini, kan?
Ya, Danau Wipissing, dimana tambang ayah berada.
Mungkin jika kita temukan danaunya,
Kita bisa temukan tambang ayah. Kita bisa temukan ayah.
Dan jika kita temukan ayah, kita bisa beritahu tentang Charlie...
sebelum ini terlambat.
Tapi tidakkah seharusnya kita tetap disini?
Entahlah.
Tidak, kita harus menolong Charlie.
Hey.
Kita harus tinggalkan sisa barang lainnya
yang ada di tas darurat untuk Charlie.
Ya. Aku akan melakukannya.
Tidak. Aku saja.
Selaamt tinggal, Charlie.
Jalan mana?
Charlie sedang mencoba menuju danau,
dan dia jelas terbang dI arah sana
Jadi kita ikuti jalurnya,
dan kita harus sampai ke danau
Ya.
Tambang Ackerman. Kantor Robert Wade.
SAR baru saja menelepon.
Mereka menerima panggilan darurat dari pesawat Charlie.
Lalu pesawatnya menghilang dari radar.
Baik. Aku telah memperbarui hasil kuartal ketiga
untuk account Markdale Steel. Oh, sebentar, Dave.
Ada telepon masuk lainya.
- Halo. - Hey, Susan. Ini aku.
Hai. Anak-anak sampai disana selamat?
Susan, ada ..masalah.
SAR menerima panggilan darurat
dari pesawat, kemudian mereka kehilangan kontak.
Apa maksudmu mereka kehilangan kontak? Apa maksudnya itu?
Kita belum tahu apa yang terjadi.
SAR sedang kesana sekarang.
Oh, ya Tuhan.
Aku seharusnya bersama mereka.
Maksudku, Hannah ingin aku ikut bersama mereka.
Kau bisa datang sendiri ke Goose Bay?
Kau sanggup mengemudi?
Ya, Aku datang. Aku segera kesana.
Aku akan meminta pesawat menunggumu, ya?
Ya.
Baik.
Ayo, boy.
- Butuh bantuan? - Ya.
Whew.
Zach, pelanlah.
Aku capek sekali.
Baiklah, kita istirahat sebentar.
Berbaring.
Baring, berbaring, boy.
Hey, hey, hey, berbaring.
Berbaring.
Zach, jangan minum terlalu banyak.
Kita tidak tahu berapa lama air bertahan.
Hannah, santai. Kita akan pergi ke danau, ingat?
Kita akan mendapatkan semua air yang kita butuhkan.
Kita belum sampai disana. Kita harus hati-hati jangan sampai kehabisan.
Kau yakin kita masih menuju arah yang benar?
Ya, tentu. Aku mengikuti matahari,
tapi sedikit sulit melihat matahari sekarang.
Apa maksudmu? Kita tersesat?
Tidak, kita tidak tersesat.
Kita hanya tidak yakin kemana kita pergi.
Mungkin ini bukan ide bagus.
Kurasa kita harus kembali ke pesawat dan menunggu bersama Charlie.
Tidak mungkin kita bisa kembali kesana.
Jadi kita tidak tahu kemana kita pergi,
dan kita tahu darimana kita datang.
Itu terdengar seperti kita tersesat.
Kita tidak tersesat.
Yang harus kulakukan hanya mencari tempat terbuka,
dan aku akan tahu kemana kita pergi.
Dimana kau mempelajari itu?
Pramuka pemula.
Itu tidak membuatku yakin.
"Itu tidak membuatku yakin."
Zach, apa yang kau lakukan?
Dia haus.
Dia memuntahkan dimana-mana.
Dia anjing.
Zach!
Ayo, boy.
- Zach. - Kita akan temukan danaunya.
Sebaiknya begitu.
Mereka tadi disini, Robert.
Hai. Aku Robert Wade.
Kapten Walker, SAR Pegunungan.
Ini Sersan McCoy.
- Hey. - Hai.
Ini Bill Peters, my aviation manager.
- Senang bertemu denganmu. - Hai, Bill.
Jadi ada berita apa untuk kami?
Dugaan terbaik kami adalah kalau pesawat itu
terjatuh sekitar 50 mil dari sini,
ke arah selatan.
Masalahnya kami tidak bisa memberitahu
berapa jauh pilotnya tersesat
Jadi, "dugaan terbaik," artinya kau tidak bisa tentukan
dimana tepatnya pesawat itu jatuh?
Kami bisa, tergantung perangkat ELT-nya.
Itu pemancar penunjuk darurat.
Mesinnya secara otomatis mengirim sinyal darurat.
Akan aktif karena adanya benturan.
Peangkat terbaru ELTs adalah digital.
Perangkat itu membawa informasi rinci mengenai pesawat dan pemiliknya,
dan memberikan koordinat GPS.
Lokasi yang tepat kadang bisa ditentukan
dalam waktu lima menit.
Charlie memilki alat itu di pesawatnya, kan?
Tidak, Robert, kita masih menggunakan perangkat ELT analog.
Apa?
Teknologi itu sudah usang.
Sinnyalnya tidak bisa lagi di deteksi satelit,
Hanya penerima berbasis daratan, itupun jika mereka dekat.
Kenapa kau tidak mengembangkan perangkat pesawatnya, Bill?
Aku sudah memperjuangkan itu dengan Ackerman selama bertahun-tahun.
Perangkat ELTs analoh masih sah.
Kau tahu orang tuan itu. Dia tidak pernah mengeluarkan
perangkat baru kecuali dipaksa.
Seharusnya kau datang padaku.
Itu tidak akan ada gunanya.
Saudara-saudara, ayolah.
Maafkan aku, Bill. Aku tahu ini bukan salahmu.
Baik.
Charlie dan anak-anak...
bagaimana peluang mereka?
Skenario terbaik kami ..
adalah kalau mereka berhasil mendarat di perairan.
Kita tahu mereka punya persediaan yang cukup di pesawat
untuk bertahan sampai kita temukan mereka.
Tapi jika mereka jatuh di hutan...
Kadang-kadang, ada yang selamat.
Kita mendirikan tenda
sekitar 1 mil dari sini, kami kumpulkan kelompok
untuk mengkoordinasikan upaya pencarian,
dan sebuah heli diperbantukan dari Goose Bay.
Baik, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
3 sampai 4 jam.
Anak-anakku ada di luar sana.
- Aku mengerti Tn. Wade .. - Tidak, kau tidak mengerti.
Aku punya heli disini.
Hari akan segera gelap, dan heli kami
memiliki peralatan pencitraan panas.
Kita bisa melihat orang-orang di darat melalui pepohonan.
Aku yakin itu akan sangat berguna
jika heli-nya datang, tapi untuk sekarang,
Kami akan pergi mencari anak-anak.
Ya. Baiklah.
Aku tidak melihat tempat terbuka. Kau?
- Kita akan temukan tempat itu. - Kenapa dengan Chinook?
Dia kehausan, sama seperti aku.
Kau tidak akan mendapat air apapun dariku,
karena kau membuang-buang air-mu.
- Aku tahu, Chinook. Dia sungguh-sungguh.
Tunggu sebentar. Chinook, boy, kau haus?
Kau ingin minum? Ya? Kau ingin minum?
- Kau tidak perlu menggoddanya. - Tidak. Aku melihat anjing ini di TV
yang bisa mencari air dengan aroma, dengan membaui-nya,
jadi kukira Chinook bisa temukan danau dengan mengendusnya.
- Lumayan. - Mm-hmm. Pergi cari air.
Ayo kita ikuti dia.
Kita mendekati ujung selatan dari danau.
Menurut jadwal,
Charlie seharusnya sudah sampai sejauh ini.
Aku tidak melihat apapun.
Tidak ada puing-puing. Itu bisa pertanda bagus.
Aku akan terbang di atas semak-semak
semantara kita masih punya cahaya.
Sulit sekali untuk melihat apapun di bawah sana.
Entahlah, Hannah. Kurasa ini tidak akan berhasil.
Mungkin ..
dan aku tidak ingin kehilangan Chinook.
Sebaiknya kau panggil dia.
Kenapa aku harus panggil dia?
Karena aku hampir tidak bisa bernafas.
Itu tadi idemu.
Kau tidak seharusnya percaya apapun yang kau lihat di TV.
Kau pikir tadi itu ide yang bagus.
Aku hanya mendukung.
kerja bagus, boy!
Kau berhasil, Chinook! Kau temukan danaunya!
- Whoa! - Kau menemukannya.
Kerja bagus, boy.
Tahukah kau?
Air adalah minuman yang benar-benar bagus.
Indah sekali.
Seharusnya cukup saat ini.
Terima kasih.
Oh, tidak. Chinook kabur lagi. Ayo, kita pergi.
Kembali, Chinook!
Ayo, boy!
Chinook!
Kau mau kemana?
Chinook.
Itu goa.
Kau yakin tidak ada beruang di dalam sana?
Beruangnya ada, tapi dia sangat ramah.
Ayo. Kau akan menyukainya.
Baiklah.
Wow. Goa-nya besar.
Butuh bantuan?
Indah kan?
Ya. Goa-nya lebih besar dari sisi dalam.
Benar, kita tidak terlindung dari angin, dan jika hujan, kita terlindungi.
Tapi dingin.
Tidak apa. Aku akan buat api,
da Chinook bisa membuat kita hangat.
Kau yakin tidak ada beruang disini?
Sudah kubilang padamu beruangnya ramah.
Aku hanya bercanda. Tidak ada beruang.
Kami siap pergi, pak.
Kau tahu aku tidak bisa memaksa kalian pergi keluar sana sepanjang malam.
Itu akan sangat berbahaya.
Ya, aku tidak punya kesulitan menemukan sukarelawan,
ketika ada anak-anak diluar sana,
Kita akan mencari selama yang dibutuhkan.
Ingat, aku juga punya anak.
Baik, terus komunikasi selalu.
- Ya. - Dan jangan ambil resiko.
- Kami akan baik saja. - Baiklah.
Sersan McCoy, kau ikut denganku.
Ini api yang bagus, Zach.
Terima kasih.
Untung kita punya korek di tas darurat itu.
Aku bisa membuat api tanpa korek api.
Dan biar ku tebak.
Kau mempelajarinya di Pramuka pemula.
Ya.
Masing-masing satu sandwich untuk makan malam.
- Bagaimana dengan Chinook?
Kurasa dia juga dapat.
Cukup adil.
Kau benar-benar suka Pramuka, kan?
Kurasa itu tidak masalah.
Lalu kenapa kau berhenti?
Aku tidak berhenti. Ayah yang berhenti.
Apa maksudmu?
Ayah yang mendaftarkanku.
Kami sedang melakukan hal keren ini,
seperti berkemah, kontes dan lainnya,
tapi dia selalu sibuk, dan semua ayah lainnya pergi,
dan aku merasa seperti anak yatim yag bodoh.
Pekerjaannya begitu jauh, Zach.
Ingat ketika ayah selalu datang saat akhir pekan?
Tetap tidak pernah.
Itu karena ayah selalu sibuk.
Ya, ayah selalu sibuk.
Hey.
Tidak beruntung, sepertinya.
Tidak, tidak ada.
Bagaimana menurutmu peluang mereka?
Kami menemukan reruntuhan pesawat disana dari tahun 60 an
yang itu masih belum kami temukan.
Sungguh?
Seperti di Amazon.
Hutan ini begitu rapat.
Itu selama mereka selamat dari benturan.
Oh, anak-anak malang, mereka begitu muda.
Ya, dan kita punya kekuatiran lain.
Apa itu?
Musim kawin beruang.
Para pejantan akan mencari mangsa, sangat buas,
mencari pertarungan.
Berharap saja kita temukan mereka duluan.
Mereka akan benar-benar bercerai, Zach?
Kurasa begitu.
Tapi kenapa?
Aku tahu Ibu selalu mengeluh
tentang ayah yang sering pergi jauh,
tapi mungkin sekarang ibu ingin ayah menjauh.
Atau ayah tidak ingin berada di dekat ibu...
atau kita.
Itu salah kita?
Apa kita melakukan hal yang salah?
Tidak, tentu saja tidak.
Kita sering bertengkar.
Hannah, mereka tidak akan bercerai karena kita sering bertengkar.
Bagaimana kau tahu?
- Ada apa, boy?
Hannah, ada sesuatu di dalam doa.
- Beruangkah?
Bagaimana aku tahu?
Kau bilang tidak ada beruang di dalam sana.
Aku belum pernah kesini.
Itu sangat tidak teliti.
- Pergi dariku!
Pergi!
Itu burung, hanya sekumpulan burung. bukan beruang.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana jika berunag membuat takut burung itu?
Sebaiknya aku memanggil Chinook.
Tunggu. Kau dengar itu?
- Kau dengar itu?
- Dengar apa? - Helikopter!
- Zach, disana ada heli! - Ayo!
- Dimana? - Diatas sana!
- Hey! kami dibawah sini! - kami dibawah sini!
kami dibawah sini!
- Halo! kami dibawah sini! - Sebelah sini!
- kami dibawah sini! - Dibawah sini! Ayolah!
- Dibawah sini! - Ayo turun!
- kami dibawah sini! - kami dibawah sini! Kami disini!
- Disini! - Kami disini!
kami dibawah sini!
Halo!
kami dibawah sini! Whoops!
kami dibawah sini! Halo!
Lihat ke arah sini!
- kami dibawah sini! - Di bawah sini!
- kami dibawah sini! - Kemari!
Setidaknya kita tahu mereka mencari kita.
- Tidak beruntung, Tn. Wade? - Tidak, tidak ada.
Hmm. seperti yang kau tahu, heli utama kami
mulai pencarian dua jam lalu.
Mereka melihat sesuatu dengan inframerah itu?
Tidak, hanya satwa liar.
Kami akan meminta mereka tetap mencari malam ini
sampai bahan bakar-nya habis, dan pagi harinya...
Kami akan kirimkan tim tambahan berjalan kaki.
- Baiklah. - Baik?
Anak-anakku harus bermalam diluar sana?
Susan. Kapten Walker, Ini istriku Susan.
Ny. Wade. Pada tahap ini, ya,
kelihatannya anak-anak itu akan berada diluar sepanjang malam.
Berapa dingin disana?
Hanya beberapa derajat lebih dingin daripada disini.
Sepertinya akan tetap di atas titik beku,
selama mereka tetap di pesawat
atau menemukan tempat berlindung,
mereka akan terkena resiko minimal.
Resiko menimal?
Yas, nyonya.
Bagaimana dengan pemancar penunjuk darurat?
Itu sama sekali tidak membantu?
Tidak, kami kehilangan sinyalnya. transmiternya mati.
Bagaimana bisa?
Pasti rusak atau karena arus pendek.
Bagaimanapun, baterai-nya mati.
Kadang terjadi dengan analog ELT model lama.
Tapi jika pesawat itu memiliki peralatan modern,
Kita sudah temukan anak-anak sekarang.
Benar, kan, Kapten Walker?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Sheila yang bilang.
Sangat mungkin, ya.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Saat ini, yang terpenting adalah tetap tenang.
Bisakah kau tenang seandainya anakmu yang berada disana?
Tidak bisa,
tapi yakinlah, Ny. Wade,
Kami lakukan segalanya yang terbaik untuk menemukan anak-anakmu.
Baik.
Susan.
Apa, Robert?
Kau mau kemana?
Mereka menyiapkan trailer untukku.
Aku akan kesana dan tidak tidur.
Ada kantin disini.
Kau ingin dibawakan makanan panas atau kopi?
Tidak. Aku hanya akan pergi ke trailer itu.
Sampai ketemu pagi nanti.
Susan.
Kita akan menemukan kembali anak-anak, aku janji.
Jangan.
Jangan ada lagi janji.
Apakah ini setimpal?
Apa yang setimpal?
Semua ini ..
pekerjaanmu, uang,
selama ini jauh dari keluarga?
Itu sudah menghancurkan pernikahan kita.
Sekarang, mungkin kita akan kehilangan anak-anak juga.
Apakah itu setimpal?
Kurasa kita tidak akan menemukan tambang milik ayah.
Mungkin tempatnya terlalu jauh.
Ya, mungkin.
Kurasa sebaiknya kita tidak tetap disini.
Mereka sudah mencarinya kemari.
Hey, kau lihat sesuatu yang datar di atas sana?
Ya.
Sesuatu yang terlihat besar dan datar?
Maksudmu seperti dataran tinggi?
Ya, Jenius, seperti dataran tinggi.
Mungkin jika kita bisa ke atas sana,
mereka bisa melihat kita, mereka bisa menemukan kita.
- Ya, ayo pergi. - Baiklah.
Sekarang, kita yakin pesawatnya jatuh
di suatu tempat di daerah ini,
jadi kita harus membagi petanya menjadi enam.
Akan ada enam tim, each assigned
your particular section of the grid.
Kalian sudah dapat petanya?
- Ya, pak. - Bagus. Perlengkapan sudah diperiksa?
- Pasti. - Bagus. Ada pertanyaan?
Ayo kita selesaikan ini, semuanya.
- Ya, pak. - Terima kasih.
Selamat pagi, Ny. Wade.
Kapten Walker,
Kami ingin bergabung dengan salah satu tim pencarian.
Aku takut tidak bisa membiarkan kau melakukan itu,
Meski aku mau.
Begini, semua ranger ini
bersertifikat dan sangat terlatih.
Ayolah. Kami bisa menyusuri hutan itu
sebaik orang-orang itu.
Dan tersesat atau terluka atau lebih buruk,
lalu aku harus mencarimu.
Kau ingin aku mengalihkan semuanya dari pencarian anak-anakmu?
Tentu tidak, tapi kami tidak akan duduk diam saja disini .
Dengar, aku tahu betapa sulitnya ini.
Tidak, kurasa kau tidak tahu.
Aku harus pergi.
Aku tahu kau ingin aku melakukan tugasku.
Ayo. Kita akan naik helikopter perusahaan.
Ayo.
Aku baru mau mencarimu, Robert.
Bill, kita bisa memberangkatkan heli-nya?
Heli-nya ada di hanggar. Para mekanik menemukan
beberapa kebocoran oli pagi ini.
Berapa lama untuk diperbaiki?
Mungkin beberapa mesin rusak. Bisa beberapa hari.
Jika heli-nya dalam kondisi seburuk itu,
Seberapa baik kau mengurus pesawat Charlie?
Ackerman memangkas personil. kau tahu itu.
Aku juga mengenal Charlie Foster, dan pesawat itu
tidak jatuh karena kesalahan pilot.
Kau benar.
Kami sedang lakukan yang terbaik,
tapi mungkin itu tidak cukup.
Oh, ya Tuhan. apa yang akan kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Mungkin Walker benar. Mungkin kita harus tetap disini
dan biarkan ahlinya melakukan tugas mereka.
Disana anak-anakku, Robert.
Mereka anak-anakku juga, Susan.
Kau pikir aku tidak ketakutan sekarang?
Maafkan aku. Hanya saja mereka berdua
hampir tidak bisa ditinggalkan sendirian di rumah.
Mereka tidak siap untuk mencoba bertahan di hutan sana.
Kau tahu, Charlie bersama mereka. Dia akan menjaga mereka,
dan Chinook bersama mereka, dia akan melindungi mereka.
Kau pasti bergurau.
Anjing itu sembunyi di bawah ranjang Zach selama satu jam minggu lalu
setelah aku memarahinya karena merobek koran.
Dengar, aku mengerti maksudmu,
tapi kita harus tetap berpikir positif.
Kita harus yakin kalau Charlie, Hannah,
dan Zach akan kembali dengan selamat.
Kuharap kau benar.
Baik.
Ayo.
Ayo nak. Lewat sini.
Wow, ya?
Ya, bagaimana cara kita menyeberangi ini?
Entahlah. Pasti ada jalan lain di bagian hilir.
Ayo.
Kita bisa menyeberang disini.
Hati-hati, Zach.
Ya.
Ayo nak. Ayo, pergi.
Ayo! Ayolah.
- Maju, sobat. - Ayo.
Anjing pintar. Ya kesana.
Baiklah, Lemparkan ranselmu.
Kau takut?
Ayolah.
Baik, aku tidak punya waktu seharian.
Diamlah, Zach!
Hannah!
Tolong aku!
Hannah!
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Kau tidak apa?
Kurasa engkelku terluka.
- Kau kelihatan dingin. - Aku membeku.
Baiklah, kita harus membuat api, dan cepat.
Chinook menyelamatkanku.
Aku benar-benar membuat kacau, kan?
Kau benar-benar ingin membahasnya sekarang?
Aku sangat mencintai mereka.
Ya.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Oh, Robert, ayolah.
Tidak...
Aku ingin menjadi keluarga lagi.
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Aku akan cari pekerjaan dekat rumah. Aku tidak perduli.
Kumohon, Aku hanya ingin mencoba lagi.
Aku tidak bisa membicarakan ini sekarang.
Yang bisa kupikirkan
mendapatkan Zach dan Hannah pulang dengan selamat.
Bagaimana engkelmu?
Ini benar-benar nyeri.
Kurasa kakiku terkilir.
Aku begitu bodoh.
Tidak seharusnya aku memaksamu menyeberangi sungai itu.
Kau tidak memaksaku.
Itu kemauanku sendiri.
Ya, Aku bisa membuatmu terbunuh.
Seharusnya aku menjagamu.
Kau menjagaku,
Aku menjagamu, dan coba tebak.
Apa?
Chinook menjaga kita berdua.
Kau bisa bilang itu lagi.
Chinook menjaga kita berdua.
Baiklah, maksudku aku tidak sungguh-sungguh secara harfiah.
Chinook menjaga kita berdua.
Baiklah, kupikir tiga kali sudah cukup.
- Chinook menjaga .. - Baik.
Aku akan mencari kayu untuk apinya.
- Bawa Chinook bersamamu. - Tidak, kau membutuhkan dia.
Aku akan baik saja, Zach.
Baik, ayo, nak.
Ayo pergi.
Zach?
- Jangan dekati aku!
Pergi!
- Pergi dariku! - Hannah?
- Pergi!
Hannah!
- Pergi!
Jangan dekati aku!
- Keluar!
Kau baik saja?
Ya.
Dengan apa kau melempar serigala itu?
Bola baseball.
Ada bola baseball di tas darurat?
Tidak, itu bolaku,
bola dimana aku mencetak homerun.
Super slam?
Grand slam.
Oh. bagus kau bawa.
Kupikir akan berguna jika aku harus melempar serigala .
Pemikiran yang bagus.
Kemari, boy, kemarilah. Bagaimana kabarmu?
Baik, kita harus pergi dari sini.
Ayo kawan. ayo.
Pangkalan ke helikopter.
Ada tanda reruntuhan pesawat? Ganti.
Tidak ada, pangkalan.
Lanjutkan ke sektor 3G. Ganti.
Dimengerti.
Whoa. Ayo boy.
Ayo.
Ayo
Ayo, sobat.
- Ayo, ayo, tolong aku.
Markas, ini pimpinan tim merah.
Tidak ada tanda dari target di sektor 5B.
Kami akan terus ke tenggara menuju Pine Ridge.
Dimengerti, pimpinan tim.
Lanjut ke Pine Ridge. Ganti.
Dimengerti, markas. Ganti.
Ow! Ouch! Ouch!
- Kau baik saja?
Tidak. Engkelku sakit sekali. Kurasa aku tidak bisa jalan.
Teruskan. Tinggalkan aku disini.
Kau bercanda?
Ya! jika kau meninggalkanku disini, kubunuh kau!
Lucu.
Ouch.
Aku punya ide. Hold on to Chinook.
Boy, good boy.
Kemari, nak. Kemarilah.
Aku membutuhkanmu.
Zach, apa itu?
Ini disebut travois.
Semacam kereta luncur.
Jadi Chinook akan menarikku?
Ingat bagaimana Charlie bilang Chinook adalah anjing pekerja.
Ini akan menjadi tugas pertamanya.
Pegang tanganku.
Kau bisa naik?
Jadi kau mempelajari ini saat pramuka?
Ya.
Kau seharusnya tidak berhenti.
Kau bisa menjadi seorang Beagle Scout (Snoopy).
Eagle, bukan Beagle.
Baiklah, kau siap, boy?
- Kau siap?
- Aku tidak yakin siap. - Ayo berangkat!
Ow. Ow. Ow, ow, ow.
- Engkelmu sakit? - Tidak, bokongku.
Ow. Ow. Ow.
Pada tahap bagaimana kita mamanggil pihak militer?
Tn. Wade, ini bukan operasi militer.
Kepolisian lokal sudah membantu kita
dengan mengirim dua heli-nya.
Dua heli? Dua?
Kapten Walker, Robert benar.
Maksudku, tentu dalam situasi seperti ini,
Kita membutuhkan setiap pesawat yang tersedia.
Aku setuju dengan istriku.
Tn. dan Ny. Wade, kami sudah banyak mengerahkan sumber daya
pada pencarian ini daripada
operasi SAR lainnya sepanjang karirku.
Kami memiliki tim sukarelawan saat malam hari
sebab ada anak-anak yang terlibat.
Kita secara sitematis sudah mencari seluruh area
dimana kami pikir pesawat itu bisa jatuh,
dan kami akan terus mencari
sampai kami temukan anak-anak kalian dan pilotnya.
Dengar, maafkan aku, Kapten. Kami tidak menyarankan
kalau orang-orangmu tidak melakukan tugas mereka.
tentu kami menghargai
semuanya yang para sukaralewan lakukan,
tapi anak-anak kami mungkin kehabisan waktu disini.
Apa yang bisa kami lakukan yang tidak kami lakukan?
Jika ada sesuatu lainnya yang bisa kami lakukan,
kami akan melakukannya. Percayalah.
Dalam situasi seperti ini,
ini sering kali tentang ketekunan dan kesabaran.
Tidak ada waktu untuk panik.
Tapi kami tidak punya satupun dugaan harapan,
tidak satu indikasipun kalau anak-anak kami masih hidup.
Ini hutan yang besar, Tn. Wade,
tapi ini adlah operasi yang besar.
Kami akan temukan anak-anak kalian.
Semuanya, sebelah sini! Ayo!
Ini.
Charlie. Charlie. Ambilah.
Anak-anak tidak ada disini.
Markas, ini pimpinan tim merah.
Kami temukan pesawatnya. Ulangi .. kami sudah temukan pesawatnya.
Dimengerti, pimpinan tim.
Panggil keluarga Wades.
Ada yang selamat? Ganti.
Charlie.
Kukira kau tidak pernah sampai kemari.
Kau dengar, pimpinan tim?
Ini.
Minumlah lagi.
Kau dengar, pimpinan tim?
Apa ada yang selamat? Ganti.
Minumlah lagi.
Jadi, disamping tidak mati, bagaimana kabarmu, kawan?
Kurasa kakiku patah.
Markas, pilot masih hidup dan sadar,
tampaknya mengalami luka yang tidak membahayakan.
Mohon evakuasi medis segera. Ganti.
Dimengerti, pimpinan tim. Ganti.
- Kau temukan pesawatnya! - Bagaimana dengan anak-anak?
Pilotnya selamat.
Kami masih menunggu status pada anak-anak.
Pimpinan tim, bagaimana status anak-anak,
Hannah dan Zach Wade? Ganti.
Markas, siaga.
Charlie, dimana anak-anak?
Berikan ..radionya.
- Apa? - Berikan radionya padaku.
Ini Charlie. Aku ingin bicara dengan Robert. Ganti.
Charlie, ini Robert.
Syukurlah kau tidak apa.
Dimana Zach? Dimana Hannah?
- Ganti.
Kurasa mereka baik saja, Robert, tapi mereka tidak ada disini.
Mereka meninggalkan tempat ini. Ganti.
Charlie, apa maksudmu mereka pergi? Kemana mereka pergi?
- Ganti.
When I came to,
dog and the kids, they were gone.
Okay, they-- they took
some emergency supplies,
and Hannah, she--
she left me a note.
They went to get help...
for me. Over.
Oh, my God.
Wow, look at this.
Yeah, it's beautiful.
Ini tempat yang bagus untuk bermalam.
Ada apa, boy?
Hannah, ada ikan disini!
Ikan apa?
Entahlah. Ikan yang besar.
Ikan salmon, Zach. Tangkap ikannya.
Baik. Berikan alat pancingku.
aku serius, Zach.
Ikannya berasal dari hulu sungai tahun ini untuk bertelur.
Untuk apa?
Untuk bertelur, setelah itu ikannya akan kelelahan
dan lamban, kau bisa menangkapnya dengan tangan kosong.
Aku mempelajarinya di TV.
Ayo, Zach. Aku lapar.
Baik. Akan kucoba.
Tangkap ikannya.
Kena.
- Apa? Tidak! Jangan lepaskan! - Sial!
Tangkap.
Remas, ayo.
Remas erat. Tangkap!
Tidak, jangan, Sial.
Nuh-uh. Tidak, kau ..
Ah. Oh.
Aku dapat!
Ah, bau amis!
Oh, bau amis!
Aku bisa menagkapnya.
- Posisinya terbalik. - Aku menangkapnya.
- Ayo makan. - Whoo!
- Charlie. Charlie! - Hey.
- Oh, Aku sungguh menyesal. - Charlie.
Aku tidak tahu apa yang trjadi. Aku sungguh menyesal.
Charlie, kau mendaratkan pesawatnya.
Sejauh yang kutahu, kau menyelamatkan nyawa anak-anak kami.
Belum ada kabar?
Tidak, belum.
Mereka anak-anak yang pintar, dan mereka ..
mereka bersama anjing yang sempurna.
- Chinook? - Menurutmu begitu?
Kurasa begitu.
Ny. Wade.
Kau harus mulai memanggilku Susan.
Susan.
Apa ini?
"Hai, Charlie.
Zach dan Chinook dan aku baik saja...
tapi kau terluka, dan kami harus mencari dokter.
Kami akan segera kembali. Hannah."
Jaga dirimu, Charlie.
Terima kasih.
Ini benar-benar enak, Zach.
Ya.
Dan kurasa Chinook juga suka.
Benarkan, boy?
Aku tidak tahu kau harus membersihkan ikannya sebelum kau memasaknya,
dan aku tidak tahu itu akan sangat kotor.
Mereka tidak mengajarimu bagaimana membersihkan ikan di sekolah jenius?
Tidak, dan aku tidak mau mendengar lagi apapun mengenai Pramula Pemula.
Bukan itu aku mempelajari ini.
Ingat dua tahu lalu, perjalanan memancing bersama ayah?
- Oh, ya. - Ayah yang mengajariku.
Dan itu terakhir kali aku menghabiskan seluruh akhir pekan bersama ayah.
Mereka pasti sangat mengkuatirkan kita.
- Ayah dan Ibu? - Ya.
Ibu mungkin.
Mereka berdua, Zach.
Jika kau bilang begitu.
Apa maksudmu kau kehilangan sumber daya dari pencarian?
3 pendaki hilang di bukit sebelah timur.
Kano yang berisi 1 keluarga terbalik di Danau Gull.
Kita sudah dekat. Mereka menemukan pesawatnya.
Tapi anak-anakmu meninggalkan lokasi jatuhnya pesawat,
dan jujur, karena itu,
peluang kita berhasil sangat berkurang.
Mereka bisa dimana saja.
Disitulah kau salah.
Putraku adalah anggota Pramuka Pemula selama hampir 3 tahun.
Dia belajar keahlian bertahan hidup. Dia tahu orientasi.
Dia bisa temukan jalan di hutan.
Ny. Wade, dengan segala hormat, Pramuka Pemula?
Dengarkan aku.
Begini, jika mereka mencari dokter,
mereka akan pergi ke tempat yang banyak orang.
Kita perlu mencari antara lokasi kecelakaan dan perkemahan.
Itu teori yang baik. Aku akan mempertimbangkan hal itu.
Sekarang, tolonglah, Aku ada pekerjaan.
Susan.
Apa yang kau bilang sangat masuk akal.
Bagus.
Kalau begitu carilah kendaraan.
Aku ingin kembali ke perkemahan pertambangan dan mulai pencarian dari sana.
Baiklah. Bill Peters akan segera datang.
Kami akan bawa jeep atau apapun yang dia bawa.
Bagus. Aku akan menunggu di trailer.
Susan.
Zach berhenti dari Pramuka Pemula?
Benar.
Kukira dia menyukainya.
Memang,
tapi kau seharusnya tahu itu, kan?
Benar, ya.
Dia juga menyukai baseball.
Sebenarnya dia mencetak home run pertamanya minggu lalu.
Dia begitu senang menceritakannya padamu semua itu,
tapi kau tidak punya waktu.
Zach berhenti dari Pramuka Pemula karena dia malu
kalau ayahnya tidak pernah hadir.
Baiklah, ayo istirahat disini.
Ya. Aku suka disini. Indah.
Kemarilah, boy.
Aku muak dengan coklat granola.
Ya, aku juga.
Hey. Zach, lihat.
Hey, pergi dari sini! Pergi!
Keluar!
Dia memakan coklat terakhirku.
Aw, lucu sekali. Kuharap akupunya satu untuk piaraan.
Ya. Dia akan memakan kita .
Jangan, Chinook. Kau akan menakuti mahluk malang itu.
Anjing pintar.
Oh, Zach, jangan begitu jahat.
Kau hampir membunyikan bel makan malam untuk itu.
Baiklah, Ayo kita lanjutkan perjalanan.
Selamat tinggal, teman kecil.
Ayo, sobat.
Kita bisa melihat bermil-mil dari sini.
Zach, apa itu?
Api?
Hannah, kita benar-benar punya masalah.
Ayo pergi dari sini.
- Hey. - Hey.
Kabar bagus.
Baru dengar dari rumah sakit, dan Charlie akan baik-baik saja.
Dia akan dipasang sesuatu untuk sementara waktu sambil kakinya sembuh, tapi ...
Itu kabar bagus.
Kasihan Charlie. Aku tidak bisa bayangkan
bagaimana rasanya berada disana
dalam kesakitan sepanjang waktu.
Hal terpenting adalah dia selamat, dan...
sekarang kita tahu kalau Zach dan Hannah selamat.
Bagiku, itu adalah keajaiban besar.
Mereka dimana, Robert?
Dimana mereka?
Mereka bisa berada dimana saja.
Maksudku, mereka bisa tersesat di mana saja.
Mereka berpikir tentang pergi untuk mendapatkan bantuan bagi Charlie,
dan, bagiku, itu mengatakan kalau kita membesarkan mereka dengan benar.
Ya.
Susan...
Kita akan menemukan mereka. Aku berjanji.
Ya.
- apa yang kau lakukan, Chinook? - Ada apa, boy?
- Kenapoa dia tidak mau maju? - Ayo, maju.
Chinook. Chinook.
Lari!
Dimana dia?
- Pergi!
MAsuk, ayo.
- Tidak! Tolong!
- Awas!
Tolong!
Pergi, beruang!
Dia pergi?
Entahlah.
Dimana Chinook?
Chinook! Chinook, kemarilah!
Chinook, boy, Kau dimana?
- Chinook! - Chinook.
- Kemari, boy. - Nah begitu, boy.
Chinook. Chinook.
- Chinook. - Bawa dia kemari.
Hey, sobat.
Merindukanmu. Tadi kau kemana?
Tunggu, tunggu sebentar.
Maafkan aku, Tn. Wade. Pencariannya berakhir.
- Aku harus menarik keluar tim-ku. - kenapa?
Kebakaran hutan melanda lembah ini.
Aku tidak punya pilihan. Aku harus pergi. Maafkan aku.
Jika kita pergi lebih tinggi, udaranya akan lebih baik.
- Ya, ini dia.
Dataran tinggi?
Ya. Mereka akan yakin menemukan di atas sini.
- Kita berhasil.
- Ya.
Aku tidak percaya kita berhasil. Kita benar-benar sampai.
Kita sampai.
Boy. Kemari, boy. kemari.
- Kita sampai, sobat.
Kita sampai. Ya, kita sampai.
Kita sampai, sobat. Kita berhasil, boy. Hore, Kita berhasil.
Kita berhasil, boy. Kemarilah.
- Kalian berdua bisa tenang? - Kita berhasil.
Kita berhasil. Yay! Kita sampai, sobat.
- Kita sampai! - Kalian berdua bisa tenang?
Ah!
Zach!
Zach? Zach, kau tidak apa?
aku tidak apa, tapi tidak ada ruang. Aku tidak bisa bergerak.
Kau harus mencari bantuan.
Zach, aku tidak akan meninggalkanmu disini.
Semua terserah padamu sekarang, nak.
Kau harus menolong kami. Sekarang pergilah.
Pergi, kawan! Pergilah!
Pergi, Chinook! Pergi!
Pergi!
- Zach. - Ya?
Jangan lihat ke bawah.
Baik, terima kasih.
- Zach. - Ya?
Ayo bicarakan sesuatu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apapun yang kau mau.
Ayo bicarakan tentang helikopter RC.
Aku tidak bisa bicarakan itu.
Baik. Lalu apa yang ingin kau bicarakan?
Ayo kita bicarakan balet.
Oh, ya ampun.
Dengar, kita akan temukan jalannya, paham?
Robert!
Robert, Chinook!
Chinook. Kemari, Chinook.
- Ayo
- Chin .. - Ayo kita ikuti.
Ayo, kita ikuti dia.
- Zach. - Ya?
Kau tahu siapa yang suka padamu?
Tidak.
Jennifer. Dia yang bilang.
Oh. Baiklah.
Kau suka dia?
Kurasa dia lumayan.
Dia sungguh menyukaimu.
- Aku lebih suka membicarakan balet. - Baiklah.
Chinook! Zach, itu Chinook!
Dan dia membawa bantuan, Zach!
Hai, nak.
Hai.
Ibu! Ayah!
- Ibu! Ayah! - Hannah!
Syukurlah, sayang.
- Dimana Zach? - Kau tidak apa?
- Aku tidak apa. - Dimana Zach?
- Dimana adikmu? - Dibawah sini.
Dia tidak baik.
Tidak apa.
- Zach? - Ayah, kaukah itu?
Zach.
Aku disini. Kau terluka?
Tidak, tapi jika aku bergerak, aku ...
Jangan bergerak.
Aku akan turun dan menghampirimu.
- Hey. - Susan. Susan.
- Apa? - Aku akan turun kesana.
Aku akan membawa Zach, tapi aku butuh bantuanmu.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Mengemudilah.
Baik, Hannah, kau ikut dengan ibu.
Baik.
Baik, jangan terlalu dekat dengan tepinya.
Aku akan memberitahumu
apa yang ayah ingin ibumu lakukan,
and you're going to tell her,
- Ya? - Ya.
Baik.
- Baik. Ikat kencang! - Baik.
Oh. Bagaimana?
Tetap disana.
Baik, maju.
Maju. Terus.
Begitu, nak.
Terus mendekat.
- Baik. - Ambil itu.
Baik, kau tidak apa?
- Ya. - Kau baik saja, teman, tidak apa.
- Kau tidak apa.
Aku akan menaruh ini pada kakimu, paham?
Angkat disana.
Begitu. Sekarang angkat kaki satunya.
Pegangan pada ayah.
Baik, dengar, kau akan berbalik,
letakan kakimu ke dalam tebing,
lalu bersandar pada ayah,
dan kita akan ke atas, paham?
- Paham. - Paham?
Hey, aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
Baik.
- Baik.
Hannah, tarik perlahan.
Perlahan.
Mundur! Teruskan.
Baik.
Baik, kau siap?
Bagaimana itu?
Ya?
Sekarang jalan, ayo jalan.
Jalan. Begitu.
Itu tidak masalah?
Bagaimana itu?
Mundur, mundur. Teruskan.
Kau hebat, nah begitu.
Duduklah di belakang, dan berjalan
semua berat badanmu bertumpu pada ayah.
Biarkan tali itu menarikmu keluar.
- Nah begitu. kau hebat.
Teruskan. Kau bisa, begitu.
Nah begitu.
Bersandar.
Anak baik, nah begitu.
Baik, Awas. Hentikan!
- Berhenti! - Baik.
- Oh, sayang. - Ibu!
Sayang, kemari! Oh, astaga.
- Kau baik saja? - Ya.
Kau baik saja?
Oh, ya Tuhan.
Oh, tidak apa. tidak apa
- Kita sampai, ya? - Ya.
Hey, kemari.
Harus pergi dari sini.
- Naik, semuanya. Lompat. - Kemari, nak.
- Chinook. Naik, naik. - Pasang sabuk pengaman.
Ayo, Ayo, naik.
Anjing pintar. Aku memegangmu.
Kau siap untuk pulang?
Maksudmu kita semua?
Ya...
Kita semua.
Ayo berangkat.
English By : Ganool Sub
== k o k o k b e l u k == 14 Maret 2014